Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
King James |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; |
American Standard |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death; |
Basic English |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
Updated King James |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death; |
Young's Literal |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; |
Darby |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; |
Webster |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed; |
World English |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
As dying, and behold we live; as chastised, and not killed; |
Douay Rheims |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati |
Jerome's Vulgate |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed; |
Hebrew Names |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
como ignorados, pero conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, pero no mortificados; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death, |
New American Standard Bible© |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
[We are treated] as unknown and ignored [by the world], and [yet we are] well-known and recognized [by God and His people]; as dying, and yet here we are alive; as chastened by suffering and [yet] not killed; |
Amplified Bible© |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort; |
Louis Segond - 1910 (French) |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; |
John Darby (French) |
As [5613] unknown [50], and [2532] yet well known [1921]; as [5613] dying [599], and [2532], behold [2400], we live [2198]; as [5613] chastened [3811], and [2532] not [3361] killed [2289]; |
como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |