| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; |
King James |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation; |
American Standard |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace; |
Basic English |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation; |
Updated King James |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation, |
Young's Literal |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
and all things are of the God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and given to us the ministry of that reconciliation: |
Darby |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
And all things are from God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; |
Webster |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation; |
World English |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation. |
Douay Rheims |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
But all things are of God, who reconciled us to himself through Yeshua the Messiah, and gave to us the ministry of reconciliation; |
Hebrew Names |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
Y todo esto por Dios, el cual nos reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio de la reconciliación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation, |
New American Standard Bible© |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
But all things are from God, Who through Jesus Christ reconciled us to Himself [received us into favor, brought us into harmony with Himself] and gave to us the ministry of reconciliation [that by word and deed we might aim to bring others into harmony with Him]. |
Amplified Bible© |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation, |
John Darby (French) |
| And [1161] all things [3956] are of [1537] God [2316], who [3588] hath reconciled [2644] us [2248] to himself [1438] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] hath given [1325] to us [2254] the ministry [1248] of reconciliation [2643]; |
Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Cristo, e nos confiou o ministério da reconciliação; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |