| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
King James |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak; |
American Standard |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
But having the same spirit of faith, as it is said in the Writings, The words of my mouth came from the faith in my heart; in the same way, our words are the outcome of our faith; |
Basic English |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
Updated King James |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak; |
Young's Literal |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
And having the same spirit of faith, according to what is written, I have believed, therefore have I spoken; we also believe, therefore also we speak; |
Darby |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
Webster |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak; |
World English |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also: |
Douay Rheims |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur |
Jerome's Vulgate |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak; |
Hebrew Names |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
Empero teniendo el mismo espíritu de fe, conforme á lo que está escrito: Creí, por lo cual también hablé: nosotros también creemos, por lo cual también hablamos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
Mas porque tenemos el mismo Espíritu de fe, conforme a lo que está escrito: Creí, por lo cual también hablé, nosotros también creemos, por lo cual también hablamos, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
But having the same spirit of faith, according to what is written, "I BELIEVED, THEREFORE I SPOKE," we also believe, therefore we also speak, |
New American Standard Bible© |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
Yet we have the same spirit of faith as he had who wrote, I have believed, and therefore have I spoken. We too believe, and therefore we speak, See: Ps. 116:10. |
Amplified Bible© |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l`Écriture: J`ai cru, c`est pourquoi j`ai parlé! nous aussi nous croyons, et c`est pour cela que nous parlons, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
Or, ayant le même esprit de foi, selon ce qui est écrit: "J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé", nous aussi nous croyons, c'est pourquoi aussi nous parlons: |
John Darby (French) |
| [1161] We having [2192] the same [846] spirit [4151] of faith [4102], according as [2596] it is written [1125], I believed [4100], and therefore [1352] have I spoken [2980]; we [2249] also [2532] believe [4100], and [2532] therefore [1352] speak [2980]; |
Ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |