| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
King James |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. |
American Standard |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ. |
Basic English |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I fear, lest by any means, as the serpent misled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
Updated King James |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that `is' in the Christ; |
Young's Literal |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, so your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ. |
Darby |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
Webster |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
World English |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ. |
Douay Rheims |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Havah in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Messiah. |
Hebrew Names |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
Mas temo que como la serpiente engañó a Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, y caigan de la simplicidad que es en el Cristo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity of devotion to Christ. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
But [now] I am fearful, lest that even as the serpent beguiled Eve by his cunning, so your minds may be corrupted and seduced from wholehearted and sincere and pure devotion to Christ. See: Gen. 3:4. |
Amplified Bible© |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l`égard de Christ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ. |
John Darby (French) |
| But [1161] I fear [5399], lest [3381] by any means [4458], as [5613] the serpent [3789] beguiled [1818] Eve [2096] through [1722] his [846] subtilty [3834], so [3779] your [5216] minds [3540] should be corrupted [5351] from [575] the simplicity [572] that is in [1519] Christ [5547]. |
Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |