| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? |
King James |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own; |
American Standard |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves; |
Basic English |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
What? know all of you not that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which all of you have of God, and all of you are not your own? |
Updated King James |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own, |
Young's Literal |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Do ye not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have of God; and ye are not your own? |
Darby |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
What, know ye not that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and ye are not your own? |
Webster |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own, |
World English |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Or know you not, that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God; and you are not your own ? |
Douay Rheims |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri |
Jerome's Vulgate |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own, |
Hebrew Names |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, el cual está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, (el cual está) en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and that you are not your own? |
New American Standard Bible© |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Do you not know that your body is the temple (the very sanctuary) of the Holy Spirit Who lives within you, Whom you have received [as a Gift] from God? You are not your own, |
Amplified Bible© |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, et que vous avez de Dieu? Et vous n'êtes pas à vous-mêmes; car vous avez été achetés à prix. |
John Darby (French) |
| What [2228]? know ye [1492] not [3756] that [3754] your [5216] body [4983] is [2076] the temple [3485] of the Holy [40] Ghost [4151] which is in [1722] you [5213], which [3739] ye have [2192] of [575] God [2316], and [2532] ye are [2075] not [3756] your own [1438]? |
Ou não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que habita em vós, o qual possuís da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |