Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. |
King James |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now. |
American Standard |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now. |
Basic English |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
Being defamed, we implore: we are made as the filth of the world, and are the waste of all things unto this day. |
Updated King James |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now. |
Young's Literal |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
insulted, we entreat: we are become as the offscouring of the world, the refuse of all, until now. |
Darby |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day. |
Webster |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now. |
World English |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now. |
Douay Rheims |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc |
Jerome's Vulgate |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now. |
Hebrew Names |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
Somos blasfemados, y rogamos: hemos venido á ser como la hez del mundo, el desecho de todos hasta ahora. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
somos blasfemados, y rogamos; hemos venido a ser como la basura de este mundo, inmundicias de todos hasta ahora. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now. |
New American Standard Bible© |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
When we are slandered and defamed, we [try to] answer softly and bring comfort. We have been made and are now the rubbish and filth of the world [the offscouring of all things, the scum of the earth]. |
Amplified Bible© |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu`à maintenant. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
calomniés, nous supplions: nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu'à maintenant. |
John Darby (French) |
Being defamed [987], we intreat [3870]: we are made [1096] as [5613] the filth [4027] of the world [2889], and are the offscouring [4067] of all things [3956] unto [2193] this day [737]. |
somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |