| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. |
King James |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit. |
American Standard |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit. |
Basic English |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Spirit. |
Updated King James |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus `is' anathema, and no one is able to say Jesus `is' Lord, except in the Holy Spirit. |
Young's Literal |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
I give you therefore to know, that no one, speaking in the power of the Spirit of God, says, Curse on Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in the power of the Holy Spirit. |
Darby |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God, calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Spirit. |
Webster |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit. |
World English |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost. |
Douay Rheims |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Yeshua is accursed." No one can say, "Yeshua is Lord," but by the Holy Spirit. |
Hebrew Names |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Seńor, sino por Espíritu Santo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Por tanto os hago saber, que nadie que hable por el Espíritu de Dios, llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar a Jesús Seńor, sino por el Espíritu Santo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, "Jesus is accursed"; and no one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit. |
New American Standard Bible© |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Therefore I want you to understand that no one speaking under the power and influence of the [Holy] Spirit of God can [ever] say, Jesus be cursed! And no one can [really] say, Jesus is [my] Lord, except by and under the power and influence of the Holy Spirit. |
Amplified Bible© |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
C`est pourquoi je vous déclare que nul, s`il parle par l`Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathčme! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n`est par le Saint Esprit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
C'est pourquoi je vous fais savoir que nul homme parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit: "Anathčme ŕ Jésus"; et que nul ne peut dire "Seigneur Jésus", si ce n'est par l'Esprit Saint. |
John Darby (French) |
| Wherefore [1352] I give [1107] you [5213] to understand [1107], that [3754] no man [3762] speaking [2980] by [1722] the Spirit [4151] of God [2316] calleth [3004] Jesus [2424] accursed [331]: and [2532] that no man [3762] can [1410] say [2036] that Jesus [2424] is the Lord [2962], but [1508] by [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Portanto vos quero fazer compreender que ninguém, falando pelo Espírito de Deus, diz: Jesus é anátema! e ninguém pode dizer: Jesus é o Senhor! senăo pelo Espírito Santo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |