| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. |
King James |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were. |
American Standard |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(As it is said in the holy Writings, I have made you a father of a number of nations) before him in whom he had faith, that is, God, who gives life to the dead, and to whom the things which are not are as if they were. |
Basic English |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(As it is written, I have made you a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who replenishes life to the dead, and calls those things which be not as though they were. |
Updated King James |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
who is father of us all (according as it hath been written -- `A father of many nations I have set thee,') before Him whom he did believe -- God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being. |
Young's Literal |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(according as it is written, I have made thee father of many nations,) before the God whom he believed, who quickens the dead, and calls the things which be not as being; |
Darby |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(As it is written, I have made thee a father of many nations) before him whom he believed, even God, who reviveth the dead, and calleth those things which are not, as though they were. |
Webster |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
As it is written, "I have made you a father of many nations." This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were. |
World English |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(As it is written: I have made thee a father of many nations,) before God, whom he believed, who quickeneth the dead; and calleth those things that are not, as those that are. |
Douay Rheims |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt |
Jerome's Vulgate |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
As it is written, "I have made you a father of many nations." This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were. |
Hebrew Names |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(Como está escrito: Que por padre de muchas gentes te he puesto) delante de Dios, al cual creyó; el cual da vida á los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
Como está escrito: Que por padre de muchos gentiles te he puesto delante de Dios, al cual creyó; el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(as it is written, "A FATHER OF MANY NATIONS HAVE I MADE YOU") in the presence of Him whom he believed, even God, who gives life to the dead and calls into being that which does not exist. |
New American Standard Bible© |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
As it is written, I have made you the father of many nations. [He was appointed our father] in the sight of God in Whom he believed, Who gives life to the dead and speaks of the nonexistent things that [He has foretold and promised] as if they [already] existed. See: Gen. 17:5. |
Amplified Bible© |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
Je t`ai établi père d`un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
¶ (selon qu'il est écrit: "Je t'ai établi père de plusieurs nations"), devant Dieu qu'il a cru, -qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient, |
John Darby (French) |
| (As [2531] it is written [1125], [3754] I have made [5087] thee [4571] a father [3962] of many [4183] nations [1484],) before [2713] him whom [3739] he believed [4100], even God [2316], who quickeneth [2227] the dead [3498], and [2532] calleth [2564] those things which be [5607] not [3361] as though [5613] they were [5607]. |
(como está escrito: Por pai de muitas nações te constituí) perante aquele no qual creu, a saber, Deus, que vivifica os mortos, e chama as coisas que não são, como se já fossem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |