| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
King James |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
American Standard |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart? |
Basic English |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or despise you the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
Updated King James |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? -- not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation! |
Young's Literal |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering, not knowing that the goodness of God leads thee to repentance? |
Darby |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
Webster |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
World English |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance? |
Douay Rheims |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
an divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis ignorans quoniam benignitas Dei ad paenitentiam te adducit |
Jerome's Vulgate |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
Hebrew Names |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, y fhfifhfi ignorando que su benignidad te guía á arrepentimiento? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
¿O menosprecias las riquezas de su bondad, y paciencia, y longanimidad, ignorando que su bondad te guía al arrepentimiento? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or do you think lightly of the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance? |
New American Standard Bible© |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Or are you [so blind as to] trifle with and presume upon and despise and underestimate the wealth of His kindness and forbearance and long-suffering patience? Are you unmindful or actually ignorant [of the fact] that God's kindness is intended to lead you to repent (to change your mind and inner man to accept God's will)? |
Amplified Bible© |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance? |
John Darby (French) |
| Or [2228] despisest thou [2706] the riches [4149] of his [846] goodness [5544] and [2532] forbearance [463] and [2532] longsuffering [3115]; not knowing [50] that [3754] the goodness [5543] of God [2316] leadeth [71] thee [4571] to [1519] repentance [3341]? |
Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te conduz ao arrependimento? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |