| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; |
King James |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree; |
American Standard |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile, |
Basic English |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
And if some of the branches be broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree; |
Updated King James |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become -- |
Young's Literal |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
Now if some of the branches have been broken out, and thou, being a wild olive tree, hast been grafted in amongst them, and hast become a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree, |
Darby |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive-tree, art ingrafted among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive-tree; |
Webster |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree; |
World English |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
And if some of the branches be broken, and thou, being a wild olive, art ingrafted in them, and art made partaker of the root, and of the fatness of the olive tree, |
Douay Rheims |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree; |
Hebrew Names |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
Que si algunas de las ramas fueron quebradas, y tú, siendo acebuche, has sido ingerido en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y de la grosura de la oliva; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
Y si algunas de las ramas fueron quebradas, y tú, siendo oliva silvestre, has sido injertado en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y de la grosura de la oliva; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree, |
New American Standard Bible© |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
But if some of the branches were broken off, while you, a wild olive shoot, were grafted in among them to share the richness [of the root and sap] of the olive tree, |
Amplified Bible© |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui était un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l`olivier, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
Or, si quelques-unes des branches ont été arrachées, et si toi qui étais un olivier sauvage, as été enté au milieu d'elles, et es devenu coparticipant de la racine et de la graisse de l'olivier, |
John Darby (French) |
| And [1161] if some [1536] of the branches [2798] be broken off [1575], and [1161] thou [4771], being [5607] a wild olive tree [65], wert graffed in [1461] among [1722] them [846], and [2532] with [4791] them [1096] partakest [4791] of the root [4491] and [2532] fatness [4096] of the olive tree [1636]; |
E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado no lugar deles e feito participante da raiz e da seiva da oliveira, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |