| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. |
King James |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. |
American Standard |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul gave approval to his death. Now at that time a violent attack was started against the church in Jerusalem; and all but the Apostles went away into all parts of Judaea and Samaria. |
Basic English |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. |
Updated King James |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles; |
Young's Literal |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul was consenting to his being killed. And on that day there arose a great persecution against the assembly which was in Jerusalem, and all were scattered into the countries of Judaea and Samaria except the apostles. |
Darby |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
And Saul was consenting to his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all dispersed throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. |
Webster |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. |
World English |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
AND at that time there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles. |
Douay Rheims |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the emissaries. |
Hebrew Names |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Y Saulo consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una gran persecución en la Iglesia que estaba en Jerusalén; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Saul was in hearty agreement with putting him to death. And on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
AND SAUL was [not only] consenting to [Stephen's] death [he was pleased and entirely approving]. On that day a great and severe persecution broke out against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles (special messengers). |
Amplified Bible© |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Saul avait approuvé le meurtre d`Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l`Église de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
¶ et Saul consentait à sa mort. Or en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l'assemblée qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres. |
John Darby (French) |
| And [1161] Saul [4569] was [2258] consenting [4909] unto his [846] death [336]. And [1161] at [1722] that [1565] time [2250] there was [1096] a great [3173] persecution [1375] against [1909] the church [1577] which [3588] was at [1722] Jerusalem [2414]; and [5037] they were [1289] all [3956] scattered abroad [1289] throughout [2596] the regions [5561] of Judaea [2449] and [2532] Samaria [4540], except [4133] the apostles [652]. |
Naquele dia levantou-se grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém; e todos exceto os apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judéia e da Samária. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |