| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
King James |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
American Standard |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith. |
Basic English |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
Updated King James |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith. |
Young's Literal |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith. |
Darby |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
Webster |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith. |
World English |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the word of the Lord increased; and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly: a great multitude also of the priests obeyed the faith. |
Douay Rheims |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith. |
Hebrew Names |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: también una gran multitud de los sacerdotes obedecía á la fe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalén; también mucha compañía de los sacerdotes obedecía a la fe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
The word of God kept on spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
And the message of God kept on spreading, and the number of disciples multiplied greatly in Jerusalem; and [besides] a large number of the priests were obedient to the faith [in Jesus as the Messiah, through Whom is obtained eternal salvation in the kingdom of God]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi. |
John Darby (French) |
| And [2532] the word [3056] of God [2316] increased [837]; and [2532] the number [706] of the disciples [3101] multiplied [4129] in [1722] Jerusalem [2419] greatly [4970]; and [5037] a great [4183] company [3793] of the priests [2409] were obedient [5219] to the faith [4102]. |
E divulgava-se a palavra de Deus, de sorte que se multiplicava muito o número dos discípulos em Jerusalém e muitos sacerdotes obedeciam à fé. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |