| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. |
King James |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought. |
American Standard |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing. |
Basic English |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nothing. |
Updated King James |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought. |
Young's Literal |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
for before these days Theudas rose up, alleging himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, were joined; who was slain, and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing. |
Darby |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days rose Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to naught. |
Webster |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing. |
World English |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days rose up Theodas, affirming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all that believed him were scattered, and brought to nothing. |
Douay Rheims |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before these days Todah rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing. |
Hebrew Names |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos: el cual fué matado; y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos á nada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos, el cual fue muerto; y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos a nada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
"For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined up with him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
For before our time there arose Theudas, asserting himself to be a person of importance, with whom a number of men allied themselves, about 400; but he was killed and all who had listened to and adhered to him were scattered and brought to nothing. |
Amplified Bible© |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
Car, il n`y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l`avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien. |
John Darby (French) |
| For [1063] before [4253] these [5130] days [2250] rose up [450] Theudas [2333], boasting [3004] himself [1438] to be [1511] somebody [5100]; to whom [3739] a number [706] of men [435], about [5616] four hundred [5071], joined themselves [4347]: who [3739] was slain [337]; and [2532] all [3956], as many as [3745] obeyed [3982] him [846], were scattered [1262], and [2532] brought [1096] to [1519] nought [3762]. |
Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |