| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. |
King James |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do. |
American Standard |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men. |
Basic English |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And said unto them, All of you men of Israel, take heed to yourselves what all of you intend to do as concerning these men. |
Updated King James |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do, |
Young's Literal |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do; |
Darby |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men: |
Webster |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do. |
World English |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men. |
Douay Rheims |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do. |
Hebrew Names |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
Y les dijo: Varones israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
And he said to them, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men. |
New American Standard Bible© |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
Then he addressed them [the council, saying]: Men of Israel, take care in regard to what you propose to do concerning these men. |
Amplified Bible© |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l`égard de ces gens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, et voyez ce que vous allez faire. |
John Darby (French) |
| And [5037] said [2036] unto [4314] them [846], Ye men [435] of Israel [2475], take heed [4337] to yourselves [1438] what [5101] ye intend [3195] to do [4238] as touching [1909] these [5125] men [444]. |
e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |