| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? |
King James |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
American Standard |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
Basic English |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
Updated King James |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place? |
Young's Literal |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart that thou shouldest lie to the Holy Spirit, and put aside for thyself a part of the price of the estate? |
Darby |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
Webster |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
World English |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and by fraud keep part of the price of the land? |
Douay Rheims |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, "Hananiah, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? |
Hebrew Names |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón a que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land? |
New American Standard Bible© |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart that you should lie to and attempt to deceive the Holy Spirit, and should [in violation of your promise] withdraw secretly and appropriate to your own use part of the price from the sale of the land? |
Amplified Bible© |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, au point que tu mentes au Saint Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre? |
John Darby (French) |
| But [1161] Peter [4074] said [2036], Ananias [367], why [1302] hath Satan [4567] filled [4137] thine [4675] heart [2588] [4571] to lie [5574] to the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] to keep back [3557] part of [575] the price [5092] of the land [5564]? |
Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |