| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. |
King James |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. |
American Standard |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all. |
Basic English |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. |
Updated King James |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all, |
Young's Literal |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
and with great power did the apostles give witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. |
Darby |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power the apostles gave testimony of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. |
Webster |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. |
World English |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all. |
Douay Rheims |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
With great power, the emissaries gave their testimony of the resurrection of the Lord Yeshua. Great grace was on them all. |
Hebrew Names |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran poder; y gran gracia era sobre todos ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
And with great strength and ability and power the apostles delivered their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace (loving-kindness and favor and goodwill) rested richly upon them all. |
Amplified Bible© |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous. |
John Darby (French) |
| And [2532] with great [3173] power [1411] gave [591] the apostles [652] witness [3142] of the resurrection [386] of the Lord [2962] Jesus [2424]: and [5037] great [3173] grace [5485] was [2258] upon [1909] them [846] all [3956]. |
Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |