| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: |
King James |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is: |
American Standard |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them: |
Basic English |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, you are God, which have made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: |
Updated King James |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou `art' God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that `are' in them, |
Young's Literal |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And they, having heard it, lifted up their voice with one accord to God, and said, Lord, thou art the God who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them; |
Darby |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them; |
Webster |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them; |
World English |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them. |
Douay Rheims |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them; |
Hebrew Names |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, "O Lord, it is You who MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA, AND ALL THAT IS IN THEM, |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
And when they heard it, lifted their voices together with one united mind to God and said, O Sovereign Lord, You are He Who made the heaven and the earth and the sea and everything that is in them, See: Exod. 20:11; Ps. 146:6. |
Amplified Bible© |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
Lorsqu`ils l`eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s`y trouve, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont: |
John Darby (French) |
| And [1161] when they heard that [191], they lifted up [142] their voice [5456] to [4314] God [2316] with one accord [3661], and [2532] said [2036], Lord [1203], thou [4771] art God [2316], which [3588] hast made [4160] heaven [3772], and [2532] earth [1093], and [2532] the sea [2281], and [2532] all [3956] that in [1722] them is [846]: |
Ao ouvirem isto, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram: Senhor, tu que fizeste o céu, a terra, o mar, e tudo o que neles há; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |