| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
King James |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you. |
American Standard |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction. |
Basic English |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Wherefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
Updated King James |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;' |
Young's Literal |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish. |
Darby |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Wherefore I pray you to take some food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you. |
Webster |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads." |
World English |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Wherefore I pray you to take some meat for your health's sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish. |
Douay Rheims |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads." |
Hebrew Names |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud; que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
"Therefore I encourage you to take some food, for this is for your preservation, for not a hair from the head of any of you will perish." |
New American Standard Bible© |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
So I urge (warn, exhort, encourage, advise) you to take some food [for your safety]--it will give you strength; for not a hair is to perish from the head of any one of you. |
Amplified Bible© |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la tête d`aucun de vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
c'est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation; car pas un cheveu de la tête d'aucun de vous ne périra. |
John Darby (French) |
| Wherefore [1352] I pray [3870] you [5209] to take [4355] some meat [5160]: for [1063] this [5124] is [5225] for [4314] your [5212] health [4991]: for [1063] there shall [4098] not [3762] an hair [2359] fall [4098] from [1537] the head [2776] of any [3762] of you [5216]. |
Rogo-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque disso depende a vossa segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |