| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
King James |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself. |
American Standard |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest. |
Basic English |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously pleaded Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
Updated King James |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
on the next `day' also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit `him', having gone on unto friends, to receive `their' care. |
Young's Literal |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself. |
Darby |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself. |
Webster |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself. |
World English |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself. |
Douay Rheims |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself. |
Hebrew Names |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
Al otro día llegamos a Sidón; y Julio, tratando a Pablo humanamente, le permitió que fuese a los amigos, para ser de ellos asistido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care. |
New American Standard Bible© |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
The following day we landed at Sidon, and Julius treated Paul in a loving way, with much consideration (kindness and care), permitting him to go to his friends [there] and be refreshed and be cared for. |
Amplified Bible© |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d`aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
Et le jour suivant nous arrivâmes à Sidon; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d'aller vers ses amis pour jouir de leurs soins. |
John Darby (French) |
| And [5037] the next [2087] day we touched [2609] at [1519] Sidon [4605]. And [5037] Julius [2457] courteously [5364] entreated [5530] Paul [3972], and gave him liberty [2010] to go [4198] unto [4314] his friends [5384] to refresh himself [5177] [1958]. |
No dia seguinte chegamos a Sidom, e Júlio, tratando Paulo com bondade, permitiu-lhe ir ver os amigos e receber deles os cuidados necessários. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |