| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, |
King James |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, |
American Standard |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts, |
Basic English |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart, |
Updated King James |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart, |
Young's Literal |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in the house, they received their food with gladness and simplicity of heart, |
Darby |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart, |
Webster |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, |
World English |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart; |
Douay Rheims |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, |
Hebrew Names |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Y perseverando unánimes cada día en el Templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart, |
New American Standard Bible© |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
And day after day they regularly assembled in the temple with united purpose, and in their homes they broke bread [including the Lord's Supper]. They partook of their food with gladness and simplicity and generous hearts, |
Amplified Bible© |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
Et tous les jours ils persévéraient d'un commun accord dans le temple; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, |
John Darby (French) |
| And [5037] they, continuing [4342] daily [2596] [2250] with one accord [3661] in [1722] the temple [2411], and [5037] breaking [2806] bread [740] from [2596] house to house [3624], did eat [3335] their meat [5160] with [1722] gladness [20] and [2532] singleness [858] of heart [2588], |
E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |