| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
King James |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
American Standard |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power. |
Basic English |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
Updated King James |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare. |
Young's Literal |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth. |
Darby |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. |
Webster |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. |
World English |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak. |
Douay Rheims |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. |
Hebrew Names |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablasen. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
And they were all filled (diffused throughout their souls) with the Holy Spirit and began to speak in other (different, foreign) languages (tongues), as the Spirit kept giving them clear and loud expression [in each tongue in appropriate words]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
Et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et se mirent à parler en d`autres langues, selon que l`Esprit leur donnait de s`exprimer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer. |
John Darby (French) |
| And [2532] they were [4130] all [537] filled [4130] with the Holy [40] Ghost [4151], and [2532] began [756] to speak with [2980] other [2087] tongues [1100], as [2531] the Spirit [4151] gave [1325] them [846] utterance [669]. |
E todos ficaram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |