| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: |
King James |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; |
American Standard |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge, |
Basic English |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
All of you men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as all of you yourselves also know: |
Updated King James |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
`Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known; |
Young's Literal |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know |
Darby |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved by God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: |
Webster |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know, |
World English |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and wonders, and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know: |
Douay Rheims |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis |
Jerome's Vulgate |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
"Men of Israel, hear these words! Yeshua of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know, |
Hebrew Names |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Varones Israelitas, oid estas palabras: Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Varones Israelitas, oíd estas palabras: El Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
"Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know-- |
New American Standard Bible© |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
You men of Israel, listen to what I have to say: Jesus of Nazareth, a Man accredited and pointed out and shown forth and commended and attested to you by God by the mighty works and [the power of performing] wonders and signs which God worked through Him [right] in your midst, as you yourselves know-- |
Amplified Bible© |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu`il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Hommes israélites, écoutez ces paroles: Jésus le Nazaréen, homme approuvé de Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez, |
John Darby (French) |
| Ye men [435] of Israel [2475], hear [191] these [5128] words [3056]; Jesus [2424] of Nazareth [3480], a man [435] approved [584] of [575] God [2316] among [1519] you [5209] by miracles [1411] and [2532] wonders [5059] and [2532] signs [4592], which [3739] God [2316] did [4160] by [1223] him [846] in [1722] the midst [3319] of you [5216], as [2531] ye yourselves [846] also [2532] know [1492]: |
Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |