| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. |
King James |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied. |
American Standard |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they had the power of talking in tongues, and acting like prophets. |
Basic English |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues, and prophesied. |
Updated King James |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
and Paul having laid on them `his' hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying, |
Young's Literal |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And Paul having laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied. |
Darby |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in languages, and prophesied. |
Webster |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied. |
World English |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them, and they spoke with tongues and prophesied. |
Douay Rheims |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied. |
Hebrew Names |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking with tongues and prophesying. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
And as Paul laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in [foreign, unknown] tongues (languages) and prophesied. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
et Paul leur ayant imposé les mains, l'Esprit Saint vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent. |
John Darby (French) |
| And [2532] when Paul [3972] had laid [2007] his hands [5495] upon [2007] them [846], the Holy [40] Ghost [4151] came [2064] on [1909] them [846]; and [5037] they spake [2980] with tongues [1100], and [2532] prophesied [4395]. |
Havendo-lhes Paulo imposto as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e falavam em línguas e profetizavam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |