Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. |
King James |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus. |
American Standard |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus. |
Basic English |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. |
Updated King James |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe -- that is, in the Christ -- Jesus;' |
Young's Literal |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
And Paul said, John indeed baptised with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on Jesus. |
Darby |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying to the people, That they should believe on him who should come after him, that is, on Christ Jesus. |
Webster |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus." |
World English |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance, saying: That they should believe in him who was to come after him, that is to say, in Jesus. |
Douay Rheims |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum |
Jerome's Vulgate |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Paul said, "Yochanan indeed immersed with the immersion of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Yeshua." |
Hebrew Names |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es a saber, en Cristo Jesús. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Paul said, "John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus." |
New American Standard Bible© |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, continually telling the people that they should believe in the One Who was to come after him, that is, in Jesus [having a conviction full of joyful trust that He is Christ, the Messiah, and being obedient to Him]. |
Amplified Bible© |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c`est-à-dire, en Jésus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Et Paul dit: Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu'ils crussent en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus. |
John Darby (French) |
Then [1161] said [2036] Paul [3972], John [2491] verily [3303] baptized [907] with the baptism [908] of repentance [3341], saying [3004] unto the people [2992], that [2443] they should believe [4100] on [1519] him which should come [2064] after [3326] him [846], that is [5123], on [1519] Christ [5547] Jesus [2424]. |
Mas Paulo respondeu: João administrou o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que após ele havia de vir, isto é, em Jesus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |