| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is? |
King James |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee? |
American Standard |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours? |
Basic English |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is? |
Updated King James |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
having also taken him, unto the Areopagus they brought `him', saying, `Are we able to know what `is' this new teaching that is spoken by thee, |
Young's Literal |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And having taken hold on him they brought him to Areopagus, saying, Might we know what this new doctrine which is spoken by thee is? |
Darby |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is, of which thou speakest? |
Webster |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you? |
World English |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of? |
Douay Rheims |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you? |
Hebrew Names |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué sea esta nueva doctrina que dices? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué sea esta nueva doctrina que dices? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is which you are proclaiming? |
New American Standard Bible© |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
And they took hold of him and brought him to the Areopagus [Mars Hill meeting place], saying, May we know what this novel (unheard of and unprecedented) teaching is which you are openly declaring? |
Amplified Bible© |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
Alors ils le prirent, et le menèrent à l`Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
Et l'ayant pris, ils le menèrent à l'Aréopage, disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles? |
John Darby (French) |
| And [5037] they took [1949] him [846], and brought him [71] unto [1909] Areopagus [697], saying [3004], May [1410] we know [1097] what [5101] this [3778] new [2537] doctrine [1322], whereof [5259] thou [4675] speakest [2980], is? |
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |