| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
King James |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace. |
American Standard |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace. |
Basic English |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
Updated King James |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
and the jailor told these words unto Paul -- `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;' |
Young's Literal |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the jailor reported these words to Paul: The praetors have sent that ye may be let go. Now therefore go out and depart in peace. |
Darby |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
Webster |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace." |
World English |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go; now therefore depart, and go in peace. |
Douay Rheims |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace." |
Hebrew Names |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seás sueltos: así que ahora salid, é id en paz. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
Y el carcelero hizo saber estas palabras a Pablo: Los magistrados han enviado a decir que seas suelto; así que ahora salid, e id en paz. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the jailer reported these words to Paul, saying, "The chief magistrates have sent to release you. Therefore come out now and go in peace." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
And the jailer repeated the words to Paul, saying, The magistrates have sent to release you and let you go; now therefore come out and go in peace. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu`on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix. |
John Darby (French) |
| And [1161] the keeper of the prison [1200] told [518] this [5128] saying [3056] to [4314] Paul [3972], [3754] The magistrates [4755] have sent [649] to [2443] let you go [630]: now [3568] therefore [3767] depart [1831], and go [4198] in [1722] peace [1515]. |
E o carcereiro transmitiu a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, pois, saí e ide em paz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |