| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
King James |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
American Standard |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off. |
Basic English |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
Updated King James |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed; |
Young's Literal |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed. |
Darby |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
Webster |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. |
World English |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed. |
Douay Rheims |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. |
Hebrew Names |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos soltaron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Entonces fue hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos soltaron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were unfastened. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Suddenly there was a great earthquake, so that the very foundations of the prison were shaken; and at once all the doors were opened and everyone's shackles were unfastened. |
Amplified Bible© |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s`ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés. |
John Darby (French) |
| And [1161] suddenly [869] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], so that [5620] the foundations [2310] of the prison [1201] were shaken [4531]: and [5037] immediately [3916] all [3956] the doors [2374] were opened [455], and [2532] every one's [3956] bands [1199] were loosed [447]. |
De repente houve um tão grande terremoto que foram abalados os alicerces do cárcere, e logo se abriram todas as portas e foram soltos os grilhões de todos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |