| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
King James |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
American Standard |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely: |
Basic English |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
Updated King James |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely, |
Young's Literal |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And having laid many stripes upon them they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely; |
Darby |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely. |
Webster |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely, |
World English |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently. |
Douay Rheims |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely, |
Hebrew Names |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
Y después que los herieron de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely; |
New American Standard Bible© |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
And when they had struck them with many blows, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely. |
Amplified Bible© |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
Après qu`on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement. |
John Darby (French) |
| And [5037] when they had laid [2007] many [4183] stripes [4127] upon them [846], they cast [906] them into [1519] prison [5438], charging [3853] the jailor [1200] to keep [5083] them [846] safely [806]: |
E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |