| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us. |
King James |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us. |
American Standard |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she and her family had had baptism, she made a request to us, saying, If it seems to you that I am true to the Lord, come into my house and be my guests. And she made us come. |
Basic English |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If all of you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us. |
Updated King James |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, `If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us. |
Young's Literal |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she had been baptised and her house, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide there. And she constrained us. |
Darby |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there: And she constrained us. |
Webster |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
When she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us. |
World English |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us. |
Douay Rheims |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
When she and her household were immersed, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us. |
Hebrew Names |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
Y cuando fué bautizada, y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad: y constriñónos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
Y cuando fue bautizada, con su casa, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad; y nos constriñó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she and her household had been baptized, she urged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay." And she prevailed upon us. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
And when she was baptized along with her household, she earnestly entreated us, saying, If in your opinion I am one really convinced [that Jesus is the Messiah and the Author of salvation] and that I will be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she induced us [to do it]. |
Amplified Bible© |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
Lorsqu`elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
Et après qu'elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle nous pria, disant: Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit. |
John Darby (French) |
| And [1161] when [5613] she was baptized [907], and [2532] her [846] household [3624], she besought [3870] us, saying [3004], If [1487] ye have judged [2919] me [3165] to be [1511] faithful [4103] to the Lord [2962], come [1525] into [1519] my [3450] house [3624], and abide [3306] there. And [2532] she constrained [3849] us [2248]. |
Depois que foi batizada, ela e a sua casa, rogou-nos, dizendo: Se haveis julgado que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa, e ficai ali. E nos constrangeu a isso. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |