Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
King James |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
American Standard |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis; |
Basic English |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
Updated King James |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis, |
Young's Literal |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis, |
Darby |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
Webster |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
World English |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis; |
Douay Rheims |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim |
Jerome's Vulgate |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
Hebrew Names |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis; |
New American Standard Bible© |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Therefore, setting sail from Troas, we came in a direct course to Samothrace, and the next day went on to Neapolis. |
Amplified Bible© |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis, |
John Darby (French) |
Therefore [3767] loosing [321] from [575] Troas [5174], we came with a straight course [2113] to [1519] Samothracia [4543], and [5037] the next [1966] day to [1519] Neapolis [3496]; |
Navegando, pois, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |