| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. |
King James |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. |
American Standard |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being. |
Basic English |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
God has fulfilled the same unto us their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you. |
Updated King James |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee. |
Young's Literal |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee. |
Darby |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. |
Webster |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.' |
World English |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee. |
Douay Rheims |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te |
Jerome's Vulgate |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Yeshua. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.' |
Hebrew Names |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
la cual Dios ha cumplido a los hijos de ellos, a nosotros, resucitando a Jesus; como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te engendré hoy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, 'YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.' |
New American Standard Bible© |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
This He has completely fulfilled for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second psalm, You are My Son; today I have begotten You [caused You to arise, to be born; formally shown You to be the Messiah by the resurrection]. See: Ps. 2:7. |
Amplified Bible© |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
Dieu l`a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je t`ai engendré aujourd`hui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
que Dieu l'a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus; comme aussi il est écrit dans le psaume second: "Tu es mon Fils, moi je t'ai aujourd'hui engendré". |
John Darby (French) |
| God [2316] hath fulfilled [1603] the same [5026] unto us [2254] their [846] children [5043], in that he hath raised up [450] Jesus [2424] again [450]; as [5613] it is [1125] also [2532] written [1125] in [1722] the second [1208] psalm [5568], Thou [4771] art [1488] my [3450] Son [5207], this day [4594] have I [1473] begotten [1080] thee [4571]. |
a qual Deus nos tem cumprido, a nós, filhos deles, levantando a Jesus, como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje te gerei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |