| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. |
King James |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him. |
American Standard |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him. |
Basic English |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. |
Updated King James |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read -- having judged `him' -- did fulfill, |
Young's Literal |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, by judging him. |
Darby |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him. |
Webster |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. |
World English |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets, which are read every sabbath, judging him have fulfilled them. |
Douay Rheims |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. |
Hebrew Names |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, no conociendo á éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándo les, las cumplieron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
Porque los que habitaban en Jerusalén, y sus príncipes, no conociendo a éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándolo, las cumplieron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
"For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
For those who dwell in Jerusalem and their rulers, because they did not know or recognize Him or understand the utterances of the prophets which are read every Sabbath, have actually fulfilled these very predictions by condemning and sentencing [Him]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophčtes qui se lisent chaque sabbat. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
car ceux qui habitent ŕ Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophčtes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant. |
John Darby (French) |
| For [1063] they that dwell [2730] at [1722] Jerusalem [2419], and [2532] their [846] rulers [758], because they knew [50] him [5126] not [50], nor yet [2532] the voices [5456] of the prophets [4396] which [3588] are read [314] [2596] every [3956] sabbath day [4521], they have fulfilled [4137] them in condemning [2919] him. |
Pois, os que habitam em Jerusalém e as suas autoridades, porquanto năo conheceram a este Jesus, condenando-o, cumpriram as mesmas palavras dos profetas que se ouvem ler todos os sábados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |