| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
King James |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose. |
American Standard |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo. |
Basic English |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think all of you that I am? I am not he. But, behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
Updated King James |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not `he', but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of `his' feet. |
Young's Literal |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? I am not he. But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose. |
Darby |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
Webster |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.' |
World English |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
Douay Rheims |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
As Yochanan was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.' |
Hebrew Names |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
Mas cuando Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
"And while John was completing his course, he kept saying, 'What do you suppose that I am? I am not He. But behold, one is coming after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.' |
New American Standard Bible© |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
And as John was ending his course, he asked, What or who do you secretly think that I am? I am not He [the Christ. No], but note that after me One is coming, the sandals of Whose feet I am not worthy to untie! |
Amplified Bible© |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
Et comme Jean achevait sa course, il dit: Qui pensez-vous que je sois? Je ne le suis pas, moi; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale. |
John Darby (French) |
| And [1161] as [5613] John [2491] fulfilled [4137] his course [1408], he said [3004], Whom [5101] think ye [5282] that I [3165] am [1511]? I [1473] am [1510] not [3756] he. But [235], behold [2400], there cometh one [2064] after [3326] me [1691], whose [3739] shoes [5266] of his feet [4228] I am [1510] not [3756] worthy [514] to loose [3089]. |
Mas João, quando completava a carreira, dizia: Quem pensais vós que su sou? Eu não sou o Cristo, mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |