| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. |
King James |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. |
American Standard |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison. |
Basic English |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. |
Updated King James |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison, |
Young's Literal |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison. |
Darby |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison. |
Webster |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. |
World English |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. |
Douay Rheims |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
cum autem producturus eum esset Herodes in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcerem |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. |
Hebrew Names |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
On the very night when Herod was about to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards in front of the door were watching over the prison. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
The very night before Herod was about to bring him forth, Peter was sleeping between two soldiers, fastened with two chains, and sentries before the door were guarding the prison. |
Amplified Bible© |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison. |
John Darby (French) |
| And [1161] when [3753] Herod [2264] would [3195] have brought [4254] him [846] forth [4254], the same [1565] night [3571] Peter [4074] was [2258] sleeping [2837] between [3342] two [1417] soldiers [4757], bound [1210] with two [1417] chains [254]: and [5037] the keepers [5441] before [4253] the door [2374] kept [5083] the prison [5438]. |
Ora quando Herodes estava para apresentá-lo, nessa mesma noite estava Pedro dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias e as sentinelas diante da porta guardavam a prisão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |