Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
King James |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
American Standard |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews. |
Basic English |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know certainly, that the LORD has sent his angel, and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
Updated King James |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And Peter having come to himself, said, `Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;' |
Young's Literal |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And Peter, being come to himself, said, Now I know certainly that the Lord has sent forth his angel and has taken me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews. |
Darby |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And when Peter had come to himself, he said, Now I know with certainty, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
Webster |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting." |
World English |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
Douay Rheims |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
et Petrus ad se reversus dixit nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum |
Jerome's Vulgate |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting." |
Hebrew Names |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los judíos que me esperaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
When Peter came to himself, he said, "Now I know for sure that the Lord has sent forth His angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting." |
New American Standard Bible© |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
Then Peter came to himself and said, Now I really know and am sure that the Lord has sent His angel and delivered me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting [to do to me]. |
Amplified Bible© |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d`une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu`il m`a délivré de la main d`Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
Et Pierre, étant revenu à lui, dit: Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m'a délivré de la main d'Hérode et de toute l'attente du peuple des Juifs. |
John Darby (French) |
And [2532] when Peter [4074] was come [1096] to [1722] himself [1438], he said [2036], Now [3568] I know [1492] of a surety [230], that [3754] the Lord [2962] hath sent [1821] his [846] angel [32], and [2532] hath delivered [1807] me [3165] out of [1537] the hand [5495] of Herod [2264], and [2532] from all [3956] the expectation [4329] of the people [2992] of the Jews [2453]. |
Pedro então, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo dos judeus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |