| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? |
King James |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? |
American Standard |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come? |
Basic English |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom all of you seek: what is the cause wherefore all of you are come? |
Updated King James |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what `is' the cause for which ye are present?' |
Young's Literal |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
And Peter going down to the men said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye come? |
Darby |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come? |
Webster |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?" |
World English |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come? |
Douay Rheims |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?" |
Hebrew Names |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Peter went down to the men and said, "Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?" |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Then Peter went down to the men and said, I am the man you seek; what is the purpose of your coming? |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus? |
John Darby (French) |
| Then [1161] Peter [4074] went down [2597] to [4314] the men [435] which [3588] were sent [649] unto [4314] him [846] from [575] Cornelius [2883]; and said [2036], Behold [2400], I [1473] am [1510] he whom [3739] ye seek [2212]: what [5101] is the cause [156] wherefore [1223] [3739] ye are come [3918]? |
E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |