| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. |
King James |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence. |
American Standard |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time. |
Basic English |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John truly baptized with water; but all of you shall be baptized with the Holy Spirit not many days behind. |
Updated King James |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit -- after not many days.' |
Young's Literal |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days. |
Darby |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence. |
Webster |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now." |
World English |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence. |
Douay Rheims |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
quia Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies |
Jerome's Vulgate |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now." |
Hebrew Names |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
Porque Juan a la verdad bautizó en agua, mas vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo, no muchos días después de éstos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now." |
New American Standard Bible© |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
For John baptized with water, but not many days from now you shall be baptized with (placed in, introduced into) the Holy Spirit. |
Amplified Bible© |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
car Jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
car Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint, dans peu de jours. |
John Darby (French) |
| For [3754] John [2491] truly [3303] baptized [907] with water [5204]; but [1161] ye [5210] shall be baptized [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151] not [3756] many [3326] [4183] days [2250] hence [5025]. |
Porque, na verdade, João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo, dentro de poucos dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |