| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. |
King James |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus. |
American Standard |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus, |
Basic English |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Men and brethren, this scripture must essentially have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. |
Updated King James |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
`Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus, |
Young's Literal |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Brethren, it was necessary that the scripture should have been fulfilled, which the Holy Spirit spoke before, by the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus; |
Darby |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Men, brethren, This scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who was guide to them that took Jesus. |
Webster |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. |
World English |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus: |
Douay Rheims |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit Spiritus Sanctus per os David de Iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt Iesum |
Jerome's Vulgate |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judah, who was guide to those who took Yeshua. |
Hebrew Names |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, que fué guía de los que prendieron á Jesús; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
"Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. |
New American Standard Bible© |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Brethren, he said, it was necessary that the Scripture be fulfilled which the Holy Spirit foretold by the lips of David, about Judas who acted as guide to those who arrested Jesus. |
Amplified Bible© |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Hommes frères, il fallait que s`accomplît ce que le Saint Esprit, dans l`Écriture, a annoncé d`avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus; |
John Darby (French) |
| Men [435] and brethren [80], this [5026] scripture [1124] must [1163] needs have been fulfilled [4137], which [3739] the Holy [40] Ghost [4151] by [1223] the mouth [4750] of David [1138] spake before [4277] concerning [4012] Judas [2455], which [3588] was [1096] guide [3595] to them that took [4815] Jesus [2424]. |
Irmãos, convinha que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |