| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
King James |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven. |
American Standard |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
And said, O men of Galilee, why are you looking up into heaven? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come again, in the same way as you saw him go into heaven. |
Basic English |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
Which also said, All of you men of Galilee, why stand all of you gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as all of you have seen him go into heaven. |
Updated King James |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
who also said, `Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.' |
Young's Literal |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
who also said, Men of Galilee, why do ye stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven, shall thus come in the manner in which ye have beheld him going into heaven. |
Darby |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
Who also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up to heaven? this same Jesus who is taken from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
Webster |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky." |
World English |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven. |
Douay Rheims |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum |
Jerome's Vulgate |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Yeshua, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky." |
Hebrew Names |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
los cuales también les dijeron: Varones galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
They also said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in just the same way as you have watched Him go into heaven." |
New American Standard Bible© |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
Who said, Men of Galilee, why do you stand gazing into heaven? This same Jesus, Who was caught away and lifted up from among you into heaven, will return in [just] the same way in which you saw Him go into heaven. |
Amplified Bible© |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l`avez vu allant au ciel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
qui aussi dirent: Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jésus, qui a été élevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en allant au ciel. |
John Darby (French) |
| Which [3739] also [2532] said [2036], Ye men [435] of Galilee [1057], why [5101] stand ye [2476] gazing up [1689] into [1519] heaven [3772]? this same [3778] Jesus [2424], which [3588] is taken up [353] from [575] you [5216] into [1519] heaven [3772], shall [2064] so [3779] come [2064] in like manner as [3739] [5158] ye have seen [2300] him [846] go [4198] into [1519] heaven [3772]. |
os quais lhes disseram: Varões galileus, por que ficais aí olhando para o céu? Esse Jesus, que dentre vós foi elevado para o céu, há de vir assim como para o céu o vistes ir. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |