| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
King James |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, |
American Standard |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open, |
Basic English |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
Updated King James |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
and he said -- `He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight, |
Young's Literal |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
The Jews therefore did not believe concerning him that he was blind and had received sight, until they had called the parents of him that had received sight. |
Darby |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
But the Jews did not believe concerning him that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
Webster |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, |
World English |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, |
Douay Rheims |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat |
Jerome's Vulgate |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
The Judeans therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, |
Hebrew Names |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
Mas los Judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron á los padres del que había recibido la vista; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
Mas los judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
The Jews then did not believe it of him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight, |
New American Standard Bible© |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
However, the Jews did not believe that he had [really] been blind and that he had received his sight until they called (summoned) the parents of the man. |
Amplified Bible© |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
Les Juifs ne crurent point qu`il eût été aveugle et qu`il eût recouvré la vue jusqu`à ce qu`ils eussent fait venir ses parents. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
Les Juifs donc ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue. |
John Darby (French) |
| But [3767] the Jews [2453] did [4100] not [3756] believe [4100] concerning [4012] him [846], that [3754] he had been [2258] blind [5185], and [2532] received his sight [308], until [2193] [3755] they called [5455] the parents [1118] of him [846] that had received his sight [308]. |
Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |