| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. |
King James |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see. |
American Standard |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see. |
Basic English |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. |
Updated King James |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash -- and I see.' |
Young's Literal |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
The Pharisees therefore also again asked him how he received his sight. And he said to them, He put mud upon mine eyes, and I washed, and I see. |
Darby |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see. |
Webster |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see." |
World English |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. |
Douay Rheims |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see." |
Hebrew Names |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Y volviéronle á preguntar también los Fariseos de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Y le volvieron a preguntar también los fariseos de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Me puso lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, "He applied clay to my eyes, and I washed, and I see." |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
So now again the Pharisees asked him how he received his sight. And he said to them, He smeared mud on my eyes, and I washed, and now I see. |
Amplified Bible© |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois. |
John Darby (French) |
| Then [3767] again [3825] the Pharisees [5330] also [2532] asked [2065] him [846] how [4459] he had received his sight [308]. [1161] He said [2036] unto them [846], He put [2007] clay [4081] upon [1909] mine [3450] eyes [3788], and [2532] I washed [3538], and [2532] do see [991]. |
Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |