| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? |
King James |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Many therefore of his disciples, when the heard this, said, This is a hard saying; who can hear it? |
American Standard |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching? |
Basic English |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? |
Updated King James |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?' |
Young's Literal |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Many therefore of his disciples having heard it said, This word is hard; who can hear it? |
Darby |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it? |
Webster |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?" |
World English |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum. |
Douay Rheims |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
haec dixit in synagoga docens in Capharnaum |
Jerome's Vulgate |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?" |
Hebrew Names |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Therefore many of His disciples, when they heard this said, "This is a difficult statement; who can listen to it?" |
New American Standard Bible© |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
When His disciples heard this, many of them said, This is a hard and difficult and strange saying (an offensive and unbearable message). Who can stand to hear it? [Who can be expected to listen to such teaching?] |
Amplified Bible© |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Plusieurs de ses disciples, après l`avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l`écouter? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
¶ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr? |
John Darby (French) |
| Many [4183] therefore [3767] of [1537] his [846] disciples [3101], when they had heard [191] this, said [2036], This [3778] is [2076] an hard [4642] saying [3056]; who [5101] can [1410] hear [191] it [846]? |
Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |