| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. |
King James |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way. |
American Standard |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away. |
Basic English |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus says unto him, Go your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. |
Updated King James |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on, |
Young's Literal |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way. |
Darby |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus saith to him, Go; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he departed. |
Webster |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. |
World English |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way. |
Douay Rheims |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
dicit ei Iesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus et ibat |
Jerome's Vulgate |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Yeshua said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Yeshua spoke to him, and he went his way. |
Hebrew Names |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Le dice Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó a la palabra que Jesús le dijo, y se fue. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus said to him, "Go; your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him and started off. |
New American Standard Bible© |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jesus answered him, Go in peace; your son will live! And the man put his trust in what Jesus said and started home. |
Amplified Bible© |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s`en alla. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla. |
John Darby (French) |
| Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Go thy way [4198]; thy [4675] son [5207] liveth [2198]. And [2532] the man [444] believed [4100] the word [3056] that [3739] Jesus [2424] had spoken [2036] unto him [846], and [2532] he went his way [4198]. |
Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |