| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
King James |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
American Standard |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum. |
Basic English |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
Updated King James |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum, |
Young's Literal |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick. |
Darby |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
Webster |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
World English |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum. |
Douay Rheims |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum |
Jerome's Vulgate |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Yeshua came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
Hebrew Names |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Vino pues Jesús otra vez á Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Vino pues Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Therefore He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum. |
New American Standard Bible© |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
So Jesus came again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son was lying ill in Capernaum. |
Amplified Bible© |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l`eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l'eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade; |
John Darby (French) |
| So [3767] Jesus [2424] came [2064] again [3825] into [1519] Cana [2580] of Galilee [1056], where [3699] he made [4160] the water [5204] wine [3631]. And [2532] there was [2258] a certain [5100] nobleman [937], whose [3739] son [5207] was sick [770] at [1722] Capernaum [2584]. |
Foi, então, outra vez a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |