| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. |
King James |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all. |
American Standard |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all. |
Basic English |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all. |
Updated King James |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all. |
Young's Literal |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He who comes from above is above all. He who has his origin in the earth is of the earth, and speaks as of the earth. He who comes out of heaven is above all, |
Darby |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. |
Webster |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all. |
World English |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He that cometh from above, is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven, is above all. |
Douay Rheims |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est |
Jerome's Vulgate |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. |
Hebrew Names |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla; el que viene del cielo, sobre todos es. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
"He who comes from above is above all, he who is of the earth is from the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. |
New American Standard Bible© |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
He Who comes from above (heaven) is [far] above all [others]; he who comes from the earth belongs to the earth, and talks the language of earth [his words are from an earthly standpoint]. He Who comes from heaven is [far] above all others [far superior to all others in prominence and in excellence]. |
Amplified Bible© |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
Celui qui vient d`en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est la terre, et parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous; |
John Darby (French) |
| He that cometh [2064] from above [509] is [2076] above [1883] all [3956]: he that is [5607] of [1537] the earth [1093] is [2076] earthly [1537] [1093], and [2532] speaketh [2980] of [1537] the earth [1093]: he that cometh [2064] from [1537] heaven [3772] is [2076] above [1883] all [3956]. |
Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra, e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |