| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. |
King James |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. |
American Standard |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him. |
Basic English |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bare witness, behold, the same baptizes, and all men come to him. |
Updated King James |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
and they came unto John, and said to him, `Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.' |
Young's Literal |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came to John and said to him, Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou barest witness, behold, he baptises, and all come to him. |
Darby |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came to John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou didst bear testimony, behold, the same baptizeth, and all men come to him. |
Webster |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him." |
World English |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came to John, and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony, behold he baptizeth, and all men come to him. |
Douay Rheims |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
They came to Yochanan, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same immerses, and everyone is coming to him." |
Hebrew Names |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
Y vinieron a Juan, y le dijeron: Rabí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen a él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
And they came to John and said to him, "Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, He is baptizing and all are coming to Him." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
So they came to John and reported to him, Rabbi, the Man Who was with you on the other side of the Jordan [at the Jordan crossing]--and to Whom you yourself have borne testimony--notice, here He is baptizing too, and everybody is flocking to Him! |
Amplified Bible© |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui. |
John Darby (French) |
| And [2532] they came [2064] unto [4314] John [2491], and [2532] said [2036] unto him [846], Rabbi [4461], he [3739] that was [2258] with [3326] thee [4675] beyond [4008] Jordan [2446], to whom [3739] thou [4771] barest witness [3140], behold [2396], the same [3778] baptizeth [907], and [2532] all [3956] men come [2064] to [4314] him [846]. |
E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, eis que está batizando, e todos vão ter com ele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |