| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. |
King James |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written. |
American Standard |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be. |
Basic English |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. |
Updated King James |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen. |
Young's Literal |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written. |
Darby |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen. |
Webster |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written. |
World English |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
But there are also many other things which Jesus did; which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written. |
Douay Rheims |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros amen |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
There are also many other things which Yeshua did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written. |
Hebrew Names |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, ni aun en el mundo pienso que cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, pienso que ni aun el mundo podrá contener los libros que se habrían de escribir. Amén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did, which if they were written in detail, I suppose that even the world itself would not contain the books that would be written. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
And there are also many other things which Jesus did. If they should be all recorded one by one [in detail], I suppose that even the world itself could not contain (have room for) the books that would be written. |
Amplified Bible© |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
Jésus a fait encore beaucoup d`autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu`on écrirait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
Et il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qui seraient écrits. |
John Darby (French) |
| And [1161] there are [2076] also [2532] many [4183] other things [243] which [3745] Jesus [2424] did [4160], the which [3748], if [1437] they should be written [1125] every [2596] one [1520], I suppose [3633] that even [3761] the world [2889] itself [846] could not [3761] contain [5562] the books [975] that should be written [1125]. Amen [281]. |
E ainda muitas outras coisas há que Jesus fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |