| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. |
King James |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true. |
American Standard |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple who gives witness about these things and who put them in writing: and we have knowledge that his witness is true. |
Basic English |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. |
Updated King James |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true. |
Young's Literal |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true. |
Darby |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple who testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. |
Webster |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. |
World English |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is that disciple who giveth testimony of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true. |
Douay Rheims |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius |
Jerome's Vulgate |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. |
Hebrew Names |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. |
New American Standard Bible© |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
It is this same disciple who is bearing witness to these things and who has recorded (written) them; and we [well] know that his testimony is true. |
Amplified Bible© |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
C`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
C'est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai. |
John Darby (French) |
| This [3778] is [2076] the disciple [3101] which [3588] testifieth [3140] of [4012] these things [5130], and [2532] wrote [1125] these things [5023]: and [2532] we know [1492] that [3754] his [846] testimony [3141] is [2076] true [227]. |
Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |