| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. |
King James |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. |
American Standard |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
At evening on that day, the first day of the week, when, for fear of the Jews, the doors were shut where the disciples were, Jesus came among them and said to them, May peace be with you! |
Basic English |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and says unto them, Peace be unto you. |
Updated King James |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;' |
Young's Literal |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
When therefore it was evening on that day, which was the first day of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace be to you. |
Darby |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, Peace be to you. |
Webster |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you." |
World English |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you. |
Douay Rheims |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Judeans, Yeshua came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you." |
Hebrew Names |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Y como fue tarde aquel día, el primero de los sábados, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los judíos, vino Jesús, y se puso en medio, y les dijo: Paz tengáis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
So when it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, "Peace be with you." |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Then on that same first day of the week, when it was evening, though the disciples were behind closed doors for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, Peace to you! |
Amplified Bible© |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu`ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d`eux, et leur dit: La paix soit avec vous! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
¶ Le soir donc étant venu, ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes du lieu où les disciples étaient, par crainte des Juifs, étant fermées, Jésus vint et se tint au milieu d'eux. Et il leur dit: Paix vous soit! |
John Darby (French) |
| Then [3767] the same [1565] day [2250] at evening [3798], being [5607] the first [3391] day of the week [4521], when [2532] the doors [2374] were shut [2808] where [3699] the disciples [3101] were [2258] assembled [4863] for [1223] fear [5401] of the Jews [2453], came [2064] Jesus [2424] and [2532] stood [2476] in [1519] the midst [3319], and [2532] saith [3004] unto them [846], Peace [1515] be unto you [5213]. |
Chegada, pois, a tarde, naquele dia, o primeiro da semana, e estando os discípulos reunidos com as portas cerradas por medo dos judeus, chegou Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |