| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
King James |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
American Standard |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken. |
Basic English |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
Updated King James |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;' |
Young's Literal |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken. |
Darby |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
Webster |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken." |
World English |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him. |
Douay Rheims |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken." |
Hebrew Names |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things came to pass to fulfill the Scripture, "NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN." |
New American Standard Bible© |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
For these things took place, that the Scripture might be fulfilled (verified, carried out), Not one of His bones shall be broken; See: Exod. 12:46; Num. 9:12; Ps. 34:20. |
Amplified Bible© |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
Ces choses sont arrivées, afin que l`Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé". |
John Darby (French) |
| For [1063] these things [5023] were done [1096], that [2443] the scripture [1124] should be fulfilled [4137], A bone [3747] of him [846] shall [4937] not [3756] be broken [4937]. |
Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |